「三食ごはん漁村編」初回放送①


2015年1月23日から、満を持して始まった「三食ごはん漁村編」!
あちこちに動画が上がっていて、スンウォン氏の挑戦を見ることができます。

ただ一つ、言葉が分からない…。映像を見ても大体の流れは理解できますが、せめて初回放送くらいはもう少し理解したい!と思った管理人は、「三食ごはん漁村編」の初回放送のウェブ紙芝居を作成しました。

翻訳についてはベストを尽くしましたが、誤訳もあちこちにあると思います。番組の内容を少しでも知りたい!という思いで作りましたので、大目に見ていただけると嬉しいです。

ものすごく長くなってしまいましたが、スンウォン氏の頑張りに後押しされて完成しました!お楽しみください。

三食ごはん
自給自足漁師ライフ「三食ごはん漁村編」
始まり始まり~


三食ごはん
2014年12月14日
新沙洞(シンサドン)にある焼肉店


三食ごはん
チャ・スンウォン45歳
先にユ・ヘジン氏がお店に入り、スンウォン氏は少し遅れて入店~。ナ・ヨンソクPDが待ち構えています。

三食ごはん
にこやかにスタッフたちと握手を交わすスンウォン氏。

三食ごはん
10分遅刻!
みなさんをお待たせしてしまったようです。

三食ごはん
映画撮らない?

三食ごはん
映画を撮影するつもりはない。
これを撮る時間はある?

何やらナ・ヨンソクPDが話し始めました。

三食ごはん
エヘヘヘ
ビールを片手に機嫌の良さそうなスンウォン氏。

三食ごはん
行ってそのまま...
そのまま何かご飯食べたらいいんでしょう...

割と前向きなスンウォン氏。まだどこで「ご飯を食べる」のかは知らないようです。

三食ごはん
あなたたちがご飯を作って食べる場所をお知らせします。
話題はいきなり核心へ!

三食ごはん
ナPD:全羅南道新安郡...

三食ごはん
ナPD:木浦(モッポ)港から船に乗って6時間ほどいくとある....

三食ごはん
大韓民国の交通手段で行くことができる....最も遠い島

三食ごはん
マンジェドという島に行きます
ついにマンジェ島の名前が出ました!スンウォン氏、腕組みをして放心状態?

三食ごはん
スンウォン:その島で私は何をすればよいのですか?
そうですよね、そこが聞きたいですよね。

三食ごはん
ナPD:ところでスンウォンさん、料理が上手だそうですね。
話題は料理の話に…。話が進んで調味料のことが議論されている模様。

三食ごはん
調味料は、必ず持って行くよ!
空腹は最高のスパイス、とか言いますが、調味料なしじゃ味気ないですもんねぇ…。

三食ごはん
突然何を言い出すんですか...

三食ごはん
スンウォン:調味料は必ず持っていきますから。ご承知おきください!
調味料にこだわるスンウォン氏。譲れないポイントなんですね…。

三食ごはん
ナPD:料理するのが好きな方がそんなに調味料を使うと…

三食ごはん
私たちが...私たちがそんな風に思ってはいけない
食べ物を美味しく楽しく食べるためにすることであって
調味料を入れてはいけない、なんていうのはやめよう

スンウォン氏、いきなりトップギアで反論開始(笑)調味料の大切さを熱く説きます。
調味料業界からCMのお誘いが来るかも…。

三食ごはん
私たちはただの一般人だよ!食べ物が好きな!
アマチュアじゃないか!私たちがプロだ?
私たちがシェフだ?

おっと、スンウォン氏、ますますヒートアップしてきました。
ナ・ヨンソクPDも苦笑い。

三食ごはん
5日後

三食ごはん
木浦(モッポ)の月
いよいよ木浦へ!?

三食ごはん
午前6時半
木浦旅客船ターミナル前


三食ごはん
(看板)「朝鮮ビーチモーテル」
韓民族の力が感じられるモーテルがある


三食ごはん
チャ選手登板
あぁ、調味料問題でちょっとヒートアップしてしまいましたが、結局登板なんですね。

三食ごはん
スンウォン:ついに来たよ

三食ごはん
なんだかんだ言ってもお互いを見つける仲。

三食ごはん
洋服の他にも持ってきた?
ユ・ヘジン氏とは旧知の仲のようですね。映画でも共演していますしね。
ヘジン氏の装備を気に掛ける優しいスンウォン氏。

三食ごはん
だんだん明るい朝になってきて

三食ごはん
現在時刻午前7時30分
きれいな朝日が昇ってきました!木浦の港に停泊している船を朝日が照らします。

三食ごはん
密航の雰囲気…

三食ごはん
もう陸地を離れる時間
朝の港のすがすがしい海風が感じられるようです。
きっとスンウォン氏はそんな気分じゃなかったと思いますが。。。

三食ごはん
ユ・ヘジン氏と一緒に船に乗り込んだスンウォン氏

三食ごはん
陸地が徐々に遠ざかる
ついに出港!木浦の港よさようなら~

三食ごはん
おじさんたちと写真を撮りたい島の赤ちゃん
船の中ではすでにこんなことが起こっていました。

三食ごはん
乗客の赤ちゃんを抱っこするスンウォン氏。ユ・ヘジン氏が笑顔であやします。

三食ごはん
おっと、赤ちゃんがスンウォン氏を見つめています。バチバチ。

三食ごはん
わーん、黒ずくめで変だ
あらら、お嬢ちゃんにはスンウォン氏の魅力はまだ分からないかしらねぇ。

三食ごはん
オールブラックおじさん嵐のような愛嬌
スンウォン氏、一生懸命あやしていますが、見つめ合った2人の表情は…硬い。

三食ごはん
(僕の方が良いよね?)
ユ・ヘジン氏、何気なく笑顔でアピール

三食ごはん
今度はあのおじさんのところに行ってみようよ...

三食ごはん
変わった人が好きな子なの?
ユ・ヘジン氏と赤ちゃんの写真を撮るのに夢中な父親にスンウォン氏がひとこと。
赤ちゃんが自分に懐かなかったから、嫌味なんですかね、これ?

三食ごはん
酔い止め薬で昏睡状態
遠い島まで行くので、酔い止めを飲んだんですね。
無防備に眠りこけてしまうスンウォン氏。開いている口に何かを入れたくなる衝動…。

三食ごはん
合法的集団催眠...
周りの方たちも酔い止め薬(?)で爆睡中

三食ごはん
右上が木浦(モッポ)の港で、黄色い点線をたどった最後がマンジェ島です。
途中、いろいろな島に寄港しながらの航路なんですね。

三食ごはん
丸6時間眠った黒ずくめの男
船で6時間も移動です。眠る以外にやることがなさそうです。
それにしてもスンウォン氏、よく眠っています。

三食ごはん
この船は、間もなくマンジェ島、マンジェ島に到着します
降りる方は準備して移動してください

ようやくマンジェ島です!

三食ごはん
大きな船が入れない
小さな島でのみ見られる光景

乗ってきた船からさらに小さな船に移るんですね!

三食ごはん
神技だね!
スンウォン氏もビックリ

三食ごはん
乗ってきた大きな船のデッキから、小船に乗り移る様子を見ているスンウォン氏

三食ごはん
最後の停泊地マンジェ島から
再び木浦(モッポ)に舞い戻る旅客船

船はマンジェ島行きの人々を降ろすとすぐに戻ってしまうんですね。
本当にマンジェ島は孤島なんだなぁ、と実感。

三食ごはん
スンウォン氏は2階のデッキから見学中。

三食ごはん
おっ、あれ移して載せてるんだ?

三食ごはん
荷物も人も、小さな船に移ります。そしてスンウォン氏も。

三食ごはん
乗り物酔いの薬でまだぼんやりしている...
薬を飲んで6時間も眠った後に、さらに小船に乗るスンウォン氏

三食ごはん
本当に小さな船ですね。小さな漁船といったところでしょうか。

三食ごはん
スンウォン氏が何かを見つけたようです。

三食ごはん
マンジェ島
大変分かりやすい表示です。やっと着きました~

三食ごはん
やっと来た...あぁ...やっと着いた
長旅お疲れさまでした

三食ごはん
小船から降りてマンジェ島上陸!

三食ごはん
行こう。 行こう早くもう…
船はすっかりこりごり、でしょうか。

三食ごはん
家に行こう家に...
ちょっとお疲れの表情のスンウォン氏。家に行ってホッとしたい気分かも。

三食ごはん
見かけない男性が接近中!!

三食ごはん
(島の)お年寄りが出てきてる。へへへ。
小さな島のことなので、見かけない男性が上陸!と島のお年寄りたちが港付近に集まっていたようです。

三食ごはん
テレビで見るよりちょっと怖いね
いえいえ、カッコいいんですよ。スンウォン氏、島のお年寄りたちの注目の的です。

三食ごはん
これから一緒に住む近所の人たちと挨拶
さぁ、いよいよ家へ!

-つづく-


☞「三食ごはん漁村編」初回放送②を見る
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.

コメントを書く/Comment