『元気を出して、ミスター・リー』コメディー行列店秘伝公開制作記映像


チャスンウォン
秋夕(チュソク)には笑いながら頑張りましょう!


『元気を出して、ミスター・リー(原題)』の配給会社NEWの公式Youotubeで、映画の制作記動画が公開されています。8月19日に公開されたもので、ブログで取り上げるのが遅くなってしまいましたが、字幕を全て翻訳しました。

画像の枚数が多くなってしまうので、主要なスクリーンショットのみ掲載します。動画内の字幕は全て翻訳してありますので、内容はバッチリ◎だと思います。

イ・ゲビョク監督
ハードキャリー映画
チャ・スンウォン


パク・ヘジュン
コメディーの大家

パク・ヘジュン
どれくらい面白いでしょうか?

オム・チェヨン
とても良かったです

チョン・ヘビン
さすが名不虚伝(名に恥じない)

元気を出して、ミスター・リー
『元気を出して、ミスター・リー(原題)』コメディー行列店の秘伝公開映像

元気を出して、ミスター・リー
[秘伝①]
笑いの保証小切手チャ・スンウォン × 700万興行<ラッキー>イ・ゲビョク監督


イ・ゲビョク監督
イ・ゲビョク/監督
コメディに対しする理解だけでなく、愛情がとても多いのでとても幸せでした


チャスンウォン
チャ・スンウォン/チョルス役
コメディージャンルに対する渇き?そんなものがありました


パク・ヘジュン
パク・ヘジュン/ヨンス役
常に面白いことを見つけて「こうしてみたらどうだろう?」と提案もたくさんして


チャスンウォン
イ・ゲビョク/監督
コメディー映画をやる監督たちにとって俳優チャ・スンウォンは一種の夢です


イ・ナギョム美術監督
イ・ナギョム/美術監督
という作品をとても面白く見て、監督に対する期待がありました


チャスンウォン
チャ・スンウォン/チョルス役
心があまりにも純粋で、世の中を眺める視線やそういうことが歪曲されないで


チョン・ヘビン
チョン・ヘビン/ウニ役
監督はどんな俳優にも全部合わせていただいて、非常に愉快で


チャスンウォン イ・ゲビョク監督
パク・ヘジュン/ヨンス役
地元のお兄さんのようで撮影しながらとても楽しかったです


キム・ジョンウォン撮影監督
キム・ジョンウォン/撮影監督
互いに話さなくても一緒に感じていたようで、監督とそうしたことがかなりよく合ったようです


元気を出して、ミスター・リー
[秘伝②]
ケミストリースコア100点!
幻のキャラクターの組み合わせ


チャスンウォン
チャ・スンウォン/チョルス役
他人の顔色を見ないで、他人の視線をものともしない人、だからどのような行動をしてもよい人だった


チャスンウォン
イ・ゲビョク/監督
既存のとは異なり、チャ・スンウォンらしくしようと


チャスンウォン オム・チェヨン
オム・チェヨン/セッビョル役
「セッビョル」は病気だけれでもそんなそぶりを見せずに、たくましく勇敢な子のようです


オム・チェヨン
イ・ゲビョク/監督
小さいけれど役者としてのカリスマがあります。与えられた通りにしないでその状況に合わせて


チャスンウォン
チャ・スンウォン/チョルス役
こんなものがとても優れた友人です。撮影場でいっぱいくっついていて


チャスンウォン
キム・ジョンウォン/撮影監督
とてもよく合います。娘と父親のように


チャスンウォン パク・ヘジュン
パク・ヘジュン/ヨンス役
家を何とか守ろうとする、聞き分けのない娘を持つ父親


パク・ヘジュン
イ・ゲビョク/監督
なぜコメディーをしなかったのだろう?


パク・ヘジュン
チャ・スンウォン/チョルス役
中身を知ることができないほどの目つきや、そういうものが、この役割を受け持った時に非常に日常的なキャラクターとして戻ってきました


パク・ヘジュン
チョン・ヘビン/ウニ役
とても少女のような、家族を愛し、良い心を持っているキャラクターです


チョン・ヘビン パク・ヘジュン
イ・ゲビョク/監督
エネルギーと活気が、撮影現場の雰囲気をすべて圧倒するのですよ


チョン・ヘビン パク・ヘジュン
パク・ヘジュン/ヨンス役
とても力強くて一緒に撮影するのに楽しかったです


キム・ヘオク
イ・ゲビョク/監督
私がファンだった、キム・ヘオク先生、どんなシーンもまじめに接する姿を見ながら、学ぶことがたくさんありました


元気を出して、ミスター・リー
[秘伝③]
笑いと情熱の黄金比!
一緒にすれば力が湧く!


チャスンウォン
イ・ゲビョク/監督
コメディー映画は雰囲気がよくないといけないのです。ただ、現場の雰囲気が明るくて快適であってこそ、そのまま画面に盛り込むことができると思います


チャスンウォン
キム・ジョンウォン/撮影監督
この映画が終わったと考えるたび、すごく惜しくて残念だったのです。もっと撮影したいなと思ったことも多くて


チョン・ヘビン
チョン・ヘビン/ウニ役
現場に行くのが楽しいほど、そのまま毎日毎日が笑いの海なので、楽しかった記憶しかありません


チャスンウォン
チャ・スンウォン/チョルス役
秋夕(チュソク)にはやはりコメディーでしょう。久しぶりにコメディー映画に帰ってきました


チャスンウォン イ・ゲビョク監督
イ・ゲビョク/監督
『元気を出して、ミスター・リー(原題)』ご期待ください


チャスンウォン
秋夕(チュソク)には笑いながら頑張りましょう!

元気を出して、ミスター・リー
秋夕(チュソク)大公開



『元気を出して、ミスター・リー(原題)』コメディー行列店秘伝公開制作記映像


関連記事

Comments 2

There are no comments yet.

みよっよー  

翻訳、ありがとうございます。

こんなに沢山の翻訳、さぞかし忙しかったことでしょう。
お陰で楽しく読めました。
本当に楽しい映画のようですね。
韓国映画、地元の映画館で上映されることも有るのですが、「ミスターリー」も見る事が出来たら嬉しいのですが・・・
来年か再来年になりそうですね。
DVDになったら家でユックリ見る事が出来るのでそっちも期待します。

朝夕は大分涼しくなってきました。
管理人様も皆様もお身体を大切になさってください。

2019/09/17 (Tue) 18:44
管理人

管理人  

To: みよっよーさん


みよっよーさん、コメントをありがとうございます。

映画の公開に向けて、たくさんの動画やメディア記事が公開されました。翻訳に時間がかかってしまい、なかなかタイミングよく発信できなかったのですが、少しずつコツコツと準備したものがようやく陽の目をみました。楽しんでいただけて嬉しいです。

映画は笑いあり涙ありで心温まる内容…と聞いています。おっしゃる通り、日本に来るのは来年か再来年になりそうですね。DVDでゆっくりと堪能するもよし、映画館のスクリーンで見るもよし、スンウォン氏の新たな作品を見るのを楽しみにしたいと思います。

いつもご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2019/09/18 (Wed) 00:40

コメントを書く/Comment