チャ・スンウォン氏KBS2「映画が好き」に出演(2019.8.10)


チャスンウォン ミスター・リー


8月10日(土)、KBS2にて「映画が好き」という番組で、スンウォン氏の新作映画『元気を出して、ミスター・リー(仮題)』が取り上げられました。制作報告会の日のスンウォン氏たち出演者によるインタビューが放送されました。

インタビュー部分の字幕を翻訳してみました。分量が多くてごめんなさい…。最後に動画があります♪

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
この愛を防ぐことができるのはただ!
冒頭、スンウォン氏の過去のコメディー映画のシーンと、『元気を出して、ミスター・リー』の映画のシーンがいくつか流れました。これはスンウォン氏演じる”チョルス”です

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
死の神!

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
ハーデス

チャスンウォン ミスター・リー
ある時は私のコメディーを見て脊椎が...
最初にインタビューのダイジェスト映像が流れました。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
やはり私のコメディが断然1番

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
ちょっと待ってください!

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
マイクが...
スンウォン氏にマイクがついていなかったようです。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
私があまり出てこなかったりしないですよね?
マイクをつけてもらいながら質問するスンウォン氏。周りがウケています。ここまでが冒頭ダイジェスト映像

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
インタビューの始まり、始まり~

映画が好き
分量欲過多?!
分量というのは、おそらくテレビに映る分量、とか、放送時間の分量のことを指しているのだと思います。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
分量の確保は剣のように

チャスンウォン ミスター・リー
私は無条件で 7 出なければなりません
主演ですからねぇ

チャスンウォン ミスター・リー
10の7!

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
笑いの行列店に行ってみましょうか?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
『元気を出して、ミスター・リー(仮題)』はどんな映画ですか?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
信じられないほど多くの話をパク・ヘジュンさんがしてくれるでしょう
早くも回答権をパスするスンウォン氏(笑)

パク・ヘジュン ミスター・リー
『元気を出して、ミスター・リー(仮題)』は正統コメディー

パク・ヘジュン ミスター・リー
本当に楽しい映画です

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
あえてそんな話をするの?
せっかく真面目に答えていたパク・ヘジュン氏に突っこむスンウォン氏

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
(笑)

チャスンウォン ミスター・リー
私がしようと思ったのに
あ、そういうことなんですね(笑)

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
本格云々を言うなんて!

KBS2映画が好き
兄弟が一緒にうどん家を運営?

チャスンウォン パク・ヘジュン ミスター・リー
兄(チャ・スンウォン)の”チョルス”がどこに飛ぶか分からない人物で

パク・ヘジュン ミスター・リー
兄の尻拭いを担当しているパク・ヘジュン弟(パク・ヘジュン)のヨンス

チャスンウォン パク・ヘジュン ミスター・リー
心配になって心を痛めたり

チャスンウォン パク・ヘジュン ミスター・リー
色々な感情があると思います

KBS2映画が好き
『毒戦』でお二人のツーショットを見たんです

KBS2映画が好き
『毒戦』では今と全く違っていた二人(?)

チャスンウォン パク・ヘジュン 毒戦
一緒に祈りましょう
『毒戦』での共演シーン。全然雰囲気が違います。

チャスンウォン パク・ヘジュン 毒戦
痛ましい部下 & 荒い職場の上司
狭い車の中でスンウォン氏がパク・ヘジュン氏をボコボコに殴るという気の毒なシーン…。

チャスンウォン ミスター・リー
おかっぱ頭ですか?
あの髪型は強烈でした。

チャスンウォン ミスター・リー
ジャンルをおかっぱノワールとしたいです
…と早くもスンウォン氏らしいユーモアを。

チャスンウォン 毒戦
これがおかっぱノワール
ブライアン不気味で怖い…(笑)

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
今回のヘアスタイルも独特ですが?

チャスンウォン ミスター・リー
クルクルヘアは痛い傷

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
クルクルヘアを作るためにたくさん溶けました

チャスンウォン ミスター・リー
髪の毛がとても痛みました

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
ギャグ始動中
ちょっと私は中央アジア系列のようです


チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
こんなギャグにも慣れて
共演者の皆さんはもう慣れっこのようです。

チャスンウォン ミスター・リー
髪の毛の量も多いし、毛髪も太くて

チャスンウォン ミスター・リー
だいぶよくなったみたいです

チャスンウォン ミスター・リー
(笑)
中央アジア系列発言、終了~(笑)

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
『ラッキー』に続いて2度目の作品となったイ・ゲビョク監督

チョン・ヘビン ミスター・リー
監督ならではの特別な善良さがあります

チョン・ヘビン ミスター・リー
『元気を出して、ミスター・リー(仮題)』は見るだけでもヒーリング♡
チョン・ヘビン氏がしっかりと映画をアピール。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
見たあとにあまり良くない映画もあるけれど...

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
そう~『毒戦』のように...
そういうこと言っちゃまずいんじゃ…(汗)

KBS2映画が好き
監督がパク・ヘジュンさんを絶賛したと?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
パク・ヘジュンさんの顔だけ捉えても分量になります

チャスンウォン ミスター・リー
現実感がある演技をするのを見て

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
すごくいい俳優だと思いました
褒めるところはしっかり褒めるスンウォン氏。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
僕がやったから君もやって~
あ、順番に褒め合う、っていう計画なんですね。

KBS2映画が好き
分量欲がありますね!

チャスンウォン ミスター・リー
すごくたくさん!
映画の宣伝をしないといけませんからね~。

チャスンウォン ミスター・リー
私が無条件に 7 出なければなりません

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
10の7!

パク・ヘジュン ミスター・リー
コメディー映画にまた出演した感想は?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
やはりコメディーはチャ・スンウォン

パク・ヘジュン ミスター・リー
撮影が重なるにつれ
感じを変えながら撮影するのがとても良かったです!

先ほどのお返しに(?)しっかり褒めるパク・ヘジュン氏。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
ある時は私の2000年代のコメディーを見て

チャスンウォン ミスター・リー
脊椎が直ったという方もいらっしゃるし
またまた…(笑)

チョン・ヘビン ミスター・リー
チャ・スンウォンの神聖なコメディー歴史

チョン・ヘビン ミスター・リー
胃もたれまで!  (笑)

KBS2映画が好き
撮影現場を元気にしたムードメーカーは?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
あそこにいるセッビョルが!

オム・チェヨン ミスター・リー
オム・チェヨン
チャ・スンウォン娘”セッビョル”役
撮影現場のムードメーカー&愛嬌たっぷり


チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
自家製プレゼントを配ってくれた子役俳優

チョン・ヘビン ミスター・リー
子役俳優
撮影現場の恋人オム・チェヨン


チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
目つき 発射
その後、分量はどうですか?

収録の量を確認するスンウォン氏。抜け目がありません。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
分量は埋まりました - 担当PD

KBS2映画が好き
面白いエピソードはありましたか?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
バッサリ  ちょっとちょっと
目標分量の達成後にやる試み


チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
眠たいですか?
この収録は制作報告会の後だったのでしょうか…。他にもきっとたくさんの収録をこなしたと思うので、皆さんお疲れモード?

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
インタビュー初心者の短答がただ面白い(笑)

チョン・ヘビン ミスター・リー
去年の夏はとても暑かったでしょう

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
真夏、デフリカ(管理人註:暑い大邱-テグとアフリカをかけた造語)で撮影をしました。

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
わいわい騒いだエピソードを言うかと思った

チャスンウォン ミスター・リー
蚊がすごかったんですよ

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
子役俳優
チェヨンが蚊の退治剤を作ってプレゼントしたんだけど


チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
さらに刺されて!  (笑)

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
撒けばさらに刺されます!

チャスンウォン ミスター・リー
カットです!

チャスンウォン ミスター・リー
(笑)

チャスンウォン ミスター・リー
コメディー映画はやはりチャ・スンウォン印

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
この映画を見て家族の大切さを感じて

パク・ヘジュン ミスター・リー
たくさん笑って楽しんでください

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
はにかむが真面目なパク・ヘジュンの終わりの挨拶❤

KBS2映画が好き
観客が
誘惑されるでしょうか?


チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
大 満 足

KBS2映画が好き
『元気を出して、ミスター・リー(仮題)』の俳優たちと一緒にお送りしました

チャスンウォン パク・ヘジュン チョン・ヘビン ミスター・リー
元気を出して、ミスター・リー!




「映画が好き」2019年8月10日放送分より

関連記事

Comments 0

There are no comments yet.

コメントを書く/Comment