『スペイン下宿』第3話アルバム


チャスンウォン スペイン下宿


3月29日放送の『スペイン下宿』第3話のスンウォン氏の素敵なショットを集めてみました。

スンウォン氏の活躍シーンを中心に、ところどころの字幕を翻訳して構成しています。なにぶん言葉がサッパリ分からないので、放送のまとめにはなっていませんが、野生の勘(?)で大事なシーンだと思われるところの画像も足しております。営業2日目の下宿の雰囲気が伝わると嬉しいです。お楽しみください。



『スペイン下宿』第3話より

ユ・ヘジン スペイン下宿
はい...?!
第3話はヘジン氏のこの驚いた顔からも分かるように、波乱の幕開けです。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
非常に落ち着いた歓迎
外国人のお客さんに慌てるヘジン氏とは裏腹に、料理部はまだ余裕…というか事態が飲み込めていなかった模様。

スペイン下宿
唐辛子たっぷり

スペイン下宿
ラー油ザアザア

チャスンウォン スペイン下宿
韓国料理は辛いものが多いですからね…。味見をするスンウォン氏。

スペイン下宿
辛い粉唐辛子まで

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォン:何がある?肉は
宿泊客が増えそうだと聞いて、材料の心配をするスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
指示を出す様子がステキ♡

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォン:ボウルをとって、ボウル!

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
ジョンナムはニンニクとタマネギを取り替えて
台所仕事はほとんどしたことがないらしいジョンナム氏にも的確に指示を出すスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォン:いや、あれは外国の方たちのために
辛いものが食べられない(であろう)外国人のために別メニューを用意するスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
しっかりと手を洗うスンウォン氏。手を洗う姿もセクシー♡この後お肉を手で混ぜるため、しっかりと洗っていました。

チャスンウォン スペイン下宿
そして...ごま油が必要な時はジョンナム
肉に下味をつけるスンウォン氏。ごま油はジョンナム氏を呼んで入れてもらいました。適材適所。

チャスンウォン スペイン下宿
急な嵐のように吹き荒れた予備メニュー準備
スンウォン氏、床にゴミを見つけた様子。

チャスンウォン スペイン下宿
サッとしゃがんで拾うスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
そしてゴミ箱へ。188センチの大きな小人さんはきれい好き♪

スペイン下宿
本日の予備メニュー醤油豚肉プルコギ準備終了
急いで準備したのに完璧です!

ユ・ヘジン スペイン下宿
彼の友人たちが来たら
外からヘジン氏が宿泊客が友人も連れて来るという情報をスンウォン氏に伝えています。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
友人たち...?
”たち”っていうことは複数形ですよね、スンウォン氏…。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
いや、じゃあ外国の方は何人なの?

スペイン下宿
台所チームは初めて聞く同行者の知らせ
増えていくお客さんの人数…。緊張が走ります。

チャスンウォン スペイン下宿
2人前だと思って作った醤油豚肉のプルコギ
外国のお客さんは2人のつもりで作っていたのに、さらに増えるということは…?スンウォン氏の頭の中では材料計算が始まっているようです。

スペイン下宿
プルコギ用肩ロースを追加で買わなければならない状況
お使いに行くジョンナム氏にお肉のこのくらいの厚さに切ってもらうように、と教えるスンウォン氏。大事なポイントです。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
早く!5枚!
チャシェフの指示が飛びます。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
制作陣:(肉屋は)閉店しました!
何ですと?!

スペイン下宿
通常2時から5時までの間は営業終了
そう、ここはスペイン、シエスタ(昼寝休憩)の国でした!お店もバッチリ3時間閉まってしまうんですねー。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
今日、無事に夕食はできるのか...?
シエスタという暗礁に乗り上げたスンウォン号…。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
それでもお客さんは到着します。韓国のお客さんがスンウォン氏たちを見て「!!!」。そうですよねぇ~、そりゃあ驚くでしょう。スペインのアルベルゲでチャ・スンウォンに遭遇するなんて(笑)

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
韓国の巡礼者3人+デンマークの巡礼者2人
簡単な足し算ですが、料理部的には奥が深い計算です。

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォン:ちょっとだけ(?)整理しますね。
お客さんの胃袋を満足させるために、頭の整理。

チャスンウォン スペイン下宿
整理を私がちょっと...チェック?

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
心身の安定のためのふきんタイム
コンロから調理台まで丁寧に拭くスンウォン氏。几帳面です。心身の安定のために必要な動作なのですね(笑)

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォン:ありえないことが起こってる今
お客さんが来るのは止められませんから…。さあどうする、チャシェフ。

チャスンウォン スペイン下宿
顔で料理するタイプ
タイプはどうであれ、顔は大事です。顔が、大事です(笑)

スペイン下宿
玉ねぎ 長ネギ
卵スープを作り始めたスンウォン氏。


チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
さあ... 君はデンマークのほうだ
外国人のお客さん用の卵スープの味見をするジョンナム氏。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
かなりやわらかい(?) / 認定

チャスンウォン ペ・ジョンナムスペイン下宿
下宿にやってきたお客さんを窓から覗くスンウォン氏。囚われの料理部(?)は高い窓からしか外の様子を見ることができません。

チャスンウォン スペイン下宿
肩ロースは1kgお願い
そろそろシエスタが終わるので、ジョンナム氏に買い物を頼むスンウォン氏。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
肩ロースとともに故郷に錦を飾る
ジョンナム氏は、覚えたスペイン語とメモ帳のスペイン語集を駆使して大急ぎで買い物をして帰ってきました!

スペイン下宿
塩 砂糖
あらかじめ刻んでおいた野菜と、ジョンナム氏が急いで買ってきたお肉を炒めて、ジャージャー丼の具を作るスンウォン氏。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
自然に前に出てきたお毒見役尚宮(サングン:時代劇に出てくる女官)
味見といえばこの人。

チャスンウォン スペイン下宿
味見をねだられて悪い気がしないスンウォン氏。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
まずはスンウォン氏が味見。

チャスンウォン スペイン下宿
どんな味ですか?ねぇ、どんな味?

スペイン下宿
ジャージャーの具多めに完成!
ちなみにジャージャー麺がなぜあんなに黒っぽいのかと思っていたのですが、中国の黒味噌を入れるからこの色になるのです。へぇぇ。

チャスンウォン スペイン下宿
キムチ!カクテギ!じゃこの炒め物!
常備菜のおかずもいろいろ取り揃えております。

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
キムチ、カクテギ、じゃこの炒め物?
復唱は大切。

スペイン下宿
たくさんのご馳走に満たされた一食

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
台所の3人はここで一息。これからまたデザートの用意があります。

スペイン下宿
コーヒー、果物...コーヒーだけあれば良くて
設備部からの助っ人、少々混乱中。それぞれにオーダーが違うので組み合わせも大変。

チャスンウォン スペイン下宿
美味しい…って?
お客さんの反応が気になります。特に今日は外国のお客さんでしたから。

チャスンウォン スペイン下宿
そのようにしなければならないようなんだけど...ご飯は食べるの?私たち...
この時点で夜8時。スンウォン氏たちはクタクタです。お客さんに全てのごはんを提供してしまったため、従業員分の食事がなくなってしまったようです。

チャスンウォン スペイン下宿
切実
食器洗い機を一つ作ってくれ

お客さんが食べ終わったお皿が戻ってきて、台所はまだまだ仕事が終わりません。スンウォン氏は設備部のヘジン氏にこんなリクエストを…(笑)

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
疲れているけれど、笑うことでとれる疲れもありそうですね。

チャスンウォン スペイン下宿
朝の材料まで使ってしまった
あまりのお客さんの多さに、翌朝の材料まで使い果たしてしまったようです。どうする、チャシェフ。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
早速食器洗いを始めたジョンナム氏に、デザートの残りのキウイを食べさせてあげる優しいスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォンは夕飯にラーメンを準備
お客さんの食事が終わった後、さらに作る辛さよ…。スンウォン氏、お疲れさまです。。。

スペイン下宿
唐辛子&卵

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
スンウォン:私たちさっき昼食に何食べた?なぜ思い出せないのか
それは疲れているから…?

チャスンウォン スペイン下宿
なるほど...

チャスンウォン スペイン下宿
無言でラーメンをすするお疲れの3人。

ユ・ヘジン スペイン下宿
チャ・スンウォンさんとはとても親しいのですか?
お客さんがヘジン氏と歓談中。とても良い質問です!聞きたい、聞きたい。

ユ・ヘジン スペイン下宿
一緒に過ごした時間がかなり長くなりました
そしてヘジン氏の話は続きます。「あえて表現する必要がないいつでも快適な間柄。そんな感じだと思います、スンウォンさんとは。」家族のような感じですね、と尋ねられたヘジン氏は、「几帳面で学ぶことも多く、妙~な魅力がある良い友達です。大変なこともサッと話して、そんな風にチャ・スンウォンさんとの時間が過ぎていくような気がします。」と答えました。

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォンには言えなかった言葉
ヘジン氏がスンウォン氏への思いをしんみりと語っていたところに、明るくスンウォン氏が登場!

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
私の友人はどうですか? / なんだよそれは
しんみりモードをぶち壊したスンウォン氏(笑)この2人だからこその絶妙のやり取りのようにも見えます。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
その話聞きたかったよ!
その話聞きたかったの?

面と向かっては言えませんでしたが、きっとスンウォン氏はオンエアを見て、ヘジン氏の思いが伝わったはず…。泣けるなぁ、このシーン。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
まだ仕事が終わっていない料理部
ご飯を作るだけでは終わらない料理部の長い長い勤務時間。スンウォン氏はまた台所に戻ります。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
それでは!
お客さんのお相手はヘジン氏に任せて退場~。この後も実は翌日の仕込みをした模様。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
午前6:00スンウォン出勤
そして翌朝。ヘジン氏は5時起きでストレッチをしたり宿舎の掃除をしたり忙しくしていました。スンウォン氏、颯爽と出勤です。

チャ・スンウォン スペイン下宿
スンウォンも軽いストレッチで一日を始める
まだ外は暗いのですね。手足が長く、スタイル抜群のスンウォン氏のストレッチシーンは見ものです♡

チャ・スンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
これは別の日の映像ですが、ペ・ジョンナム氏はコーヒー担当となり、スンウォン氏たちにコーヒーを淹れ続けたようです。

チャ・スンウォン スペイン下宿
ジョンナムのオートコーヒーで朝を開始
オート(自動)じゃないですけどね。(笑)スンウォン氏はコーヒー好きみたいなので、仕事の合間にジョンナム氏が淹れてくれるコーヒーを楽しんだに違いありません。

チャ・スンウォン スペイン下宿
時間は戻り、前日の夜21時50分ごろ。翌朝の仕込みをするスンウォン氏が味見中…。

チャスンウォン スペイン下宿
オホホ~
美味しかったようです。オホホーって日本語としても十分通じますよね。いつかファンミーティングで「スンウォン氏の手作りご飯を味わえる権利」を手にしたら、ひと口食べて「オホホー」って言ってみようと思います。

チャスンウォン スペイン下宿
味噌汁でチンッ!
手だけが写っていますが、左側に立っているヘジン氏と、味見皿で乾杯をする二人。仲良しですねぇ。

チャスンウォン スペイン下宿
ほとんどお酒を飲むような恰好ですね。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
ヘジン氏は何かをつまみながら、スンウォン氏の仕込みに付き合っている様子。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
そしてこれは朝の様子。スンウォン氏はキムチチヂミを焼くためにフライパンに油を入れています。よそ見しちゃダメですよ…。

チャ・スンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
華麗なるフライ返しの技を生かしながら、チヂミを焼きあげました。チヂミの生地は昨夜のうちにこねておき、保存容器に入れて冷蔵庫で寝かしていたようです。端っこを切り取って、味見タイムが始まるようです。後ろで見ている二人の熱視線に注目!(笑)

チャスンウォン ペ・ジョンナム ユ・ヘジン スペイン下宿
まずは末っ子ジョンナム氏からお味見。

ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
意訳)マッコリが思い出される味
続いてヘジン氏も。一杯飲みたいお味だそうです(笑)

チャスンウォン スペイン下宿
チヂミを次々と焼き上げるスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
思ったより時間が残る
段取りと手際のよい優秀なチャシェフ。ペロリ、の表情が可愛い♡

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
本当に...?
続いて冷凍の餃子を焼き始めたスンウォン氏。味見用にとジョンナム氏に食べてもらったところ、中まで火が通っていなかったようで、スンウォン氏も試食。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
いかがでしょう、チャシェフ…。

チャスンウォン スペイン下宿

この表情が全てを語っています。はい、もう少し焼いた方がよさそうですね。

チャスンウォン スペイン下宿
いまひとつ火が通っていないようだ

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
(...)
火加減を調節するスンウォン氏の後ろに、絶妙の間の悪さでヘジン氏登場。掃除夫は見た!(笑)

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
いや、そうじゃなくて...
仲間はずれにしたわけではないし、火の通りがまだだったわけで、弁解ムードが漂う台所(笑)

チャスンウォン スペイン下宿
準備材料
卵12個を割り、卵焼きに入れる野菜も揃いました。

チャスンウォン スペイン下宿
卵ではありません科学です
巨大な野菜入り卵焼きを作るスンウォン氏。途中から手袋を着用しての大奮闘。実験室みたいな雰囲気になってきました。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
形を作るのですか?
巻き寿司で使う巻き簾を出して、出来上がった卵焼きの上から押さえて、形を整えるスンウォン氏。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
ジョンナム氏の肩を抱いた瞬間…いや違う、何かを取ろうとして、ちょっとどいてね、とジョンナム氏の肩を押さえた瞬間…

スペイン下宿
スペイン下宿停電
て、停電だぁぁっ!

チャスンウォン スペイン下宿
ジョンナム、それ(照明)点けて!それ(照明)点けて!
暗闇の中で指示を出すスンウォン氏

スペイン下宿
スペインでやってみるハン・ソクポン体験
ハン・ソクポンは16世紀の有名な書家で、母親が彼の慢心をいさめるために暗闇で書を書かせた、という故事があるようです。停電した台所で、ジョンナム氏がスマホのフラッシュの灯りを点灯して、スンウォン氏の手元を照らしています。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
この方にも餃子を差し上げて
スンウォン氏、停電をものともせず、すごい集中力でお弁当用のサンドイッチを仕上げていきます。

チャ・スンウォン スペイン下宿
何時なの? / 今7時45分です。
作業を続けるスンウォン氏。

チャスンウォン スペイン下宿
復旧完了
眩しい!このアルベルゲは建物が古いため、停電が起きるようです。この後すぐにまた真っ暗になってしまいましたが、しばらくして復旧しました。スンウォン氏は停電に気付いていないような集中力で、作業を続けています。

スペイン下宿
紆余曲折の末に出来上がったサンドイッチ
美味しそうです♪ブルーベリージャムとスライスチーズが一緒なのがちょっと気になる…(しつこい)

スペイン下宿
睡眠を削りながら作ったほうれん草の味噌スープ
これも昨夜のうちに仕込んでおいたものでした。朝は忙しいので、前日にしっかり用意したスンウォン氏はなかなかの計画家。

チャスンウォン スペイン下宿
プッチムゲ(チヂミのこと)と呼んでもいいよ!!

スペイン下宿
朝食のテーブルを囲む宿泊客たち。おいしい朝食を皆喜んで食べていました。

チャスンウォン スペイン下宿
私達はあれ(冷めたご飯)を食べて早く行こう

チャスンウォン スペイン下宿
スンウォン:これをみな差し上げて
食欲旺盛な宿泊客に、おかわり用のご飯を持っていくようにヘジン氏に頼むスンウォン氏。

スペイン下宿
ところでご飯がほとんどない?!!
たくさん炊いたはずなのに、宿泊客の食欲が止まらず…。

スペイン下宿
温かい朝食を先に食べさせようとするスンウォン
まずはジョンナム氏に朝食を用意するスンウォン氏。残ったごはんに温かいほうれん草の味噌汁をかけたものです。

ペ・ジョンナム スペイン下宿
食べる前から感嘆がこぼれるホットなビジュアル
朝早くから働いていたので、嬉しい朝食ですね。卵焼きとその他のおかずの残りもあるようです。

チャスンウォン スペイン下宿
大満足
お客さんにも、末っ子ジョンナム氏にも美味しく食べてもらい、満足そうな表情のスンウォン氏。

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
行き交うおかずに... 咲き始める笑い(笑)
スンウォン氏とヘジン氏はようやく朝食タイム。目玉焼きのお皿を回し合いながら、楽しそうに食べています。一足先に食べ終わったジョンナム氏はお皿洗い中。

チャスンウォン スペイン下宿
スポンサーのお茶も飲みます。角度がキマっています♡

チャスンウォン スペイン下宿
ごっくん。

チャスンウォン スペイン下宿
お客さんのお見送りも大事な仕事です。スンウォン氏の買ってきたひまわりの花が綺麗ですね☆

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
「いや、でも私には思いもよらないけれど、少しうらやましいと思う」
宿泊客と話しながら入口までお見送り。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
我らのジョンナムがアップグレードしました
ここから来週の予告。二人ともシェフスーツのような格好ですね♪

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
皮むき(?)の途中で手を切ってしまったようなそぶりを見せるジョンナム氏。スンウォン氏がものすごい速さで反応して状態を確認します。

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
正常
ああびっくりした。大丈夫だったようです。

チャスンウォン スペイン下宿
頼もしい(?)ジョンナムのおかげで料理部は巡航中

チャスンウォン スペイン下宿
より一層速くなった速度と
チャシェフ、ついに分身の術を会得?!(笑)

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
お弁当事業提案まで(?)
新事業展開??また新たなお客さんを迎えます。来週に続く~!

関連記事

Comments 2

There are no comments yet.

としこ  

管理人さん アルバムの写真の数が 本当に半端ない!! 

いくら スンウォン氏が大好きでも この作業量には、頭が下がります。お陰で私達は (まんぷく)です

穏やかな暖かい気持ちにさせてくれるこの三人の物語は、桜🌸の花が舞う今の季節のようですね〜!

管理人さん 寝不足などにならないでくださいね。
(*˘︶˘*).。.:*♡

2019/04/02 (Tue) 12:39
管理人

管理人  

To: としこさん


としこさん、コメントをありがとうございます。

スンウォン氏の素敵な表情と、大まかな番組の流れが分かるように…と写真を選んでいると膨大な量になってしまいます(笑)

字幕の文字起こしにも時間がかかる上に、翻訳してみても前後のつながりがないと全く分からない内容のこともあり、ボツになる写真もあります。それでも字幕を理解することで見えてくる内容もありますし、謎を解明するようなドキドキ感が味わえて楽しいです。

穏やかなバラエティー番組って良いですね。忙しいながらも毎週三人の温かい物語に癒されています。

いつもご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2019/04/02 (Tue) 23:27

コメントを書く/Comment