スンウォン氏出演『スペイン下宿』先行公開動画「スペインに来た理由は?」


チャスンウォン スペイン下宿


スンウォン氏が出演する『スペイン下宿』の先行公開動画がtvNの公式Youtubeで紹介されています。

Korean Hostel in Spain[先行公開]チャ・スンウォン、ユ・ヘジン、ペ・ジョンナム スペインに来た理由は?190315 EP.1



字幕が気になって翻訳しようと試みたものの、あまりの多さに挫折しそうになりましたが何とか完了。5分の動画が限界です(泣)コマ送り劇場90枚をお楽しみください。『スペイン下宿』がさらに楽しみになります。

スペイン下宿
サンティアゴ巡礼道

スペイン下宿
サンティアゴ・デ・コンポステーラに向かう

スペイン下宿
約800kmの巡礼道

スペイン下宿
道の上の人々

スペイン下宿
そこにはそれぞれの理由で道を歩く

スペイン下宿
様々な人々がいる

スペイン下宿
その道の上に小さな村

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
私たちがここに来た理由...

ユ・ヘジン スペイン下宿
味噌を一杯煮ておいたのに

チャスンウォン スペイン下宿
それを今日全部食べるまで寝られない!

ユ・ヘジン スペイン下宿
豚肉8人前

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
ヘジン:もう一人だけ来てほしい

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
スンウォン:二人?

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
ヘジン:ともかく...目が回らない?

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
めまいがする!

チャスンウォン スペイン下宿
韓国料理を出す下宿ができた!

チャスンウォン スペイン下宿
巡礼道の間で空腹を満たす深い味

チャスンウォン スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿
食事担当 チャ・スンウォン

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
ネギの根元が...あるけれど...

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
木だよ!白樺だよ、これ!!!

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
アロエと同じだよ!!

チャスンウォン スペイン下宿
(見慣れないショウガだ...)

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
ニンジンが本当に気に入らない

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
制作陣の前で不平を言うシェフ

チャスンウォン スペイン下宿
しかし出勤は一番早い勤勉なシェフ

チャスンウォン スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿

ペ・ジョンナム スペイン下宿
♡愛ですね

チャスンウォン スペイン下宿
(兄、笑顔)

スペイン下宿

スペイン下宿

スペイン下宿

スペイン下宿
見知らぬ材料で作るお馴染みの一食

スペイン下宿

ペ・ジョンナム スペイン下宿
わあ!全部空っぽ!

ユ・ヘジン スペイン下宿
器がパンク(?)する?

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿
気分が良ければしきりにギターを... つかみます...

ユ・ヘジン スペイン下宿
私が仕事をする時は必ずあのように歌を歌うよ

ユ・ヘジン スペイン下宿
あのキリギリスは本物

ユ・ヘジン スペイン下宿
料理するキリギリスと掃除する働きアリ

ユ・ヘジン スペイン下宿
宿泊担当 ユ・ヘジン

ユ・ヘジン スペイン下宿
副業:家具製作

ユ・ヘジン スペイン下宿
家具の名前は... IKEYO?

ユ・ヘジン スペイン下宿
ハンドメイドの名品家具の誕生

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
さあ~来ました!

チャスンウォン ユ・ヘジン スペイン下宿
ヘジン:さて、ここ何と書いてある

スペイン下宿
ワインスタンドもさっと

チャスンウォン スペイン下宿
Wi-Fiは?

ユ・ヘジン スペイン下宿
作ってあげる❤

スペイン下宿
注文したら作ってあげるよ

スペイン下宿

スペイン下宿
滑りやすいです

スペイン下宿

スペイン下宿
熟させる(IK HYEO YO)(キムチ冷蔵庫)

ユ・ヘジン スペイン下宿
お楽しみに!ユオナルド・ダヴィンチのIKEYOライン

ペ・ジョンナム スペイン下宿
その他担当 ペ・ジョンナム

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
にんにく炒め...炒めるんですか?

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
お皿を洗いましょうか?

ペ・ジョンナム スペイン下宿
その場ですぐ皿洗い!

ペ・ジョンナム スペイン下宿
マッチの火のようにめらめらと燃え上がり

ペ・ジョンナム スペイン下宿
ピシュン...

ペ・ジョンナム スペイン下宿
マッチの火のようにすぐに消えてしまう男

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿
ジョンナムまた来たの?

ユ・ヘジン スペイン下宿
君の働くスタイルを見たら


チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿

チャスンウォン ユ・ヘジン ペ・ジョンナム スペイン下宿

スペイン下宿
ここがそうです、ここ、ここ

スペイン下宿
そうです...入ってきてください!

スペイン下宿
いよいよ登場したお客さん

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿
いつもときめく初めての瞬間

スペイン下宿
(うわっ!)

チャスンウォン スペイン下宿
たった一人のための最高の韓国料理

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
惜しみなくお届けします

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
完全に王様のお膳だよ!

チャスンウォン ペ・ジョンナム スペイン下宿
王様だよ!今は私たちにとって

スペイン下宿
「今日は思ったよりたくさん歩かなければならないけれど...」

スペイン下宿
「28km...山道...雨」

スペイン下宿
「昨日はキムチチゲを食べて今日は餃子スープを食べたから」

スペイン下宿
「間もなく行かなきゃ...俺たち」

スペイン下宿
この上なくお腹を満たして

スペイン下宿
再び道に出ます

チャスンウォン スペイン下宿

チャスンウォン スペイン下宿
お客さんを待ってる

ユ・ヘジン スペイン下宿
スペイン下宿 ALBERGUE 3月15日(金)夜9時10分 tvN初放送



動画をまた見たくなったでしょう?(笑)

Korean Hostel in Spain[先行公開]チャ・スンウォン、ユ・ヘジン、ペ・ジョンナム スペインに来た理由は?190315 EP.1


関連記事

Comments 4

There are no comments yet.

merry  

キダリネ~❤️

管理人さま~‼️
たくさんの翻訳ありがとうございました🙇‼️

いや~「キダリネ~❤️」最高でしたね‼️
あの、悦に入った表情✨ギターを縦に足をつま先立ちするところ✨
スンウォンさん、ギター弾いてますよね?!
いつから弾けるんでしょう‼️?
も~これはファンミで是非ともご披露頂かないと‼️

よく聴くとヘジンさんも一緒に唄ってるんですよね✨この二人、本当に恋人同士みたいですよね~❤️
スンウォンさんのおとぼけ熱唱&ヘジンさんとのハーモニー、たまりません~~‼️
ヘジンさんが高くて大きな窓からちょこんと覗きながらの唄とか、本当ツボです✨
なんだかお二人とも可愛らしくて、また素敵なお部屋も相まって、童話から飛び出てきた美少年と愛らしい少女に見えて来ました✨

唄のメロディもとても素敵だったので、既存の曲かと思って「기다리네」で調べてみましたが、それらしいもの見つからず…
ひょっとしてスンウォンさん作詞作曲?!でもヘジンさんも唄ってましたものねぇ。。
ま~どんな流れであの唄が始まるのか、しっかり見たいです❤️

とにかく楽しみで仕方がない「スペインの下宿」、管理人さまと読者の皆さまと一緒に、盛り上がりたいです❤️😍😍
宜しくお願いしまーす‼️

2019/03/10 (Sun) 00:55

Layra  

Thank you for the subtitles. Good job. 👍👍👍☺️☺️❤️❤️❤️ I appreciate it very well. 👍👍

2019/03/10 (Sun) 07:52
管理人

管理人  

To: merryさん


merryさん、コメントをありがとうございます。

どんな内容なのかなぁと気になって、うっかり翻訳を始めたところ、膨大な量になることに気付いて後悔しました。もうやりません、たぶん(笑)

スンウォン氏の弾き語りには驚きました。弾けてますよねぇ?!『三食ごはん』では料理の才能に驚きましたが、今度は音楽の才能を発見、まだまだ私たちファンを驚かせてくれるスンウォン氏です。ヘジン氏の「外から覗きながらデュエット」というのがまたたまりません。スペインの日差しと、二人の歌う様子がとても合っていました。

あの曲は何の曲なのでしょう?スンウォン氏の熱唱ぶりに大笑いしましたが、実は即興なのではないかと私はにらんでいます。あの二人なら以心伝心で即興の曲をデュエットするのは朝飯前のはず。本放送でのあのシーンは要チェックですね。

いよいよ今週金曜日に初放送です。スンウォン氏たちの下宿作りの様子も楽しみですし、何よりもお腹を空かせた旅人の空腹を満たし、休息場所を与えるという温かい番組コンセプトが本当に素敵だと思います。金曜夜のヒーリングバラエティー再び。楽しみです。

いつもご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2019/03/10 (Sun) 15:30
管理人

管理人  

To: Layra


Dear Layra,

Thank you for your message. You are very welcome! It took a long time to translate...

Thank you for visiting my blog and please come again.

2019/03/10 (Sun) 15:31

コメントを書く/Comment