バックステージのチャ・スンウォン氏／リハーサル中に思わず…

「アン・ジョンファンに似ている人を見たよ」とリハーサルから脱線するスンウォン氏…（笑）
KBS 2TV『1%の友情』より

3月31日に韓国のKBS 2TVで『1%の友情』という番組が放送されました。この番組は、『相反する性格の二人が会って一緒に一日を送って、互いの日常を共有して友情を築いていく人間関係リアリティー番組』という内容で、31日の放送では、モデルのペ・ジョンナム氏と、元サッカー選手のアン・ジョンファン氏が取り上げられました。

番組では、ソウルファッションウィークのソンジオオムのランウェイに登場した、ペ・ジョンナム氏と、ショーの監督補助を務めたアン・ジョンファン氏の様子を放送したようです。

ランウェイの舞台裏では、何も知らないスンウォン氏がアン・ジョンファン氏に気付く様子や、バックステージで緊張する2人に話しかけたりする様子が映っています。

まずはその様子を報じたニュース記事からご紹介します。

[web記事]『1%の友情』アン・ジョンファン、ぺ・ジョンナム成功ファッションショー復帰（ft.チャ・スンウォン）
2018.4.1　ヘラルド

チャスンウォンペ・ジョンナム

ペ・ジョンナムの10年ぶりのファッションショー復帰舞台が成功裏に終わった。アン・ジョンファンも総監督をサポートする役割を無事に果たした。

31日に放送されたKBS 2TV『1%の友情』（PDソン・ジャヨン、イム・ドクスン）では友情を築いていく芸能人の姿が描かれた。

チャ・スンウォンはデザイナーに、アン・ジョンファンに似ている人を見たと話して笑いをもたらした。チャ・スンウォンは監督が本当にアン・ジョンファンだということを知り、次のリハーサルで声をかけた。

チャ・スンウォンはペ・ジョンナムとアン・ジョンファンの緊張をほぐして注目を集めた。アン・ジョンファンはペ・ジョンナムが真面目な友人と述べ、チャ・スンウォンはどうしてペ・ジョンナムが真面目な人として放送に出るのかと悪口を言って笑いを誘った。冗談をやり取りして緊張がほぐれたペ・ジョンナムとアン・ジョンファンは本番のショーに集中した。

ペ・ジョンナムは、10年ぶりのファッションショー復帰のために失われた身体を取り戻そうと努力し、その努力が光を放ちモデルペ・ジョンナムの卓越した存在感が完成した。ペ・ジョンナムは、イ・ギウ、チャ・スンウォンと肩を並べてファッションショーに出演し、美しいボディラインでデザイナーの服を際立たせた。ペ・ジョンナムはもしかしたら最後かもしれないショーに最善を尽くした。

（後略）

（ヘラルドの記事を翻訳しました）

*この記事はヘラルドのニュース記事を管理人が翻訳しました。チャ・スンウォン氏の非公式ファンサイトとして、日本のファンへの情報共有を目的に無断翻訳しております。著作権者、利害関係者からの削除要請の意思表示を受けた場合、速やかに誠意をもって応じたいと思いますのでご一報ください。

Youtubeにこの部分の動画がアップされていましたのでご紹介します。スンウォン氏が登場するのは2分21秒くらいのところからです。スンウォン氏の部分のみ字幕翻訳をしてみました♪

チャスンウォン