スンウォン氏「花遊記」インタビュー/主演俳優たちが語るキャラクターとのシンクロ率は?


花遊記
たくさん応援してください♡


第2弾のティーザーとともに、「花遊記」の主演俳優である、チャ・スンウォン氏、イ・スンギ氏、オ・ヨンソ氏の3人が語る、キャラクターとのシンクロ率についてのインタビュー動画が公開されました。

スンウォン氏の部分だけを翻訳しようと思ったのですが、イ・スンギ氏がスンウォン氏のことを語る部分もあったりして、やっぱり全部知りたい!と思い、3分半ほどの動画全てを翻訳しました。たっぷりと最後までお楽しみください。

花遊記
チャ・スンウォン牛魔王役
「花遊記」で牛魔王というキャラクターです


花遊記
#謹厳 #オーラがザーザー
神仙になるためにもがく妖怪です


花遊記
現実には大型企画会社の社長であり

花遊記
ドラマの中で、孫悟空と対立し、ドラマをリードしていくキャラクターです

花遊記
Q. 牛魔王役の実際のシンクロ率は?
全ての配役のうちで半分以上は私に似ています


花遊記
牛魔王は50%以上シンクロ率があるのではないでしょうか

花遊記
Q. 視聴者たちに一言
他の見方をすれば、妖怪たちの話で


花遊記
このようなものが現実的でないことがあるでしょう

花遊記
ご覧になっている方々が

花遊記
妖怪が出ているが、あまりかけ離れていない

花遊記
今私たちが住んでいる"現実の話"をするのだから

花遊記
ご覧になっていただいている方も楽しく愉快に見ることができると思います

花遊記
イ・スンギ 孫悟空役
「花遊記」で斉天大聖(せいてんたいせい)孫悟空役を演じるイ・スンギです


花遊記
西遊記に出てくる玉皇上帝もぶるぶる震える

花遊記
絶対無敵でありながら決して善良だけではない

花遊記
新鮮な孫悟空役を務めます

花遊記
これまでイ・スンギが演じたキャラクターたちとは全く異なる

花遊記
非常に多彩な面をお見せすることができそうです

花遊記
Q. チャ・スンウォンさんとのケミストリーはどうですか?
この前の作品でも共演しましたし


花遊記
個人的にはとても親しいために

花遊記
今回の「花遊記」がより一層期待されて

花遊記
皆さんがどのように見てくださるのか非常にドキドキします

花遊記
Q. 孫悟空役との実際のシンクロ率は?
86%?


花遊記
違うと思っていたのですが、演じながらだんだん

花遊記
私自身のような自然さが出てくるのを見ると

花遊記
#悪童妖怪 #孫悟空
自分の中に孫悟空のような面が多かったようです


花遊記
オ・ヨンソ チン・ソンミ役
こんにちは。三蔵法師チン・ソンミ役のオ・ヨンソです


花遊記
ソンミは幼い頃から妖怪を見る人ですが

花遊記
悟空に会って変わっていく姿を披露するようです

花遊記
どのように変わるのか大いに期待していただきたいと思います

花遊記
Q. 現場の雰囲気はどうですか?
イ・スンギさんとは同い年で


花遊記
少し早く仲良くなったような気もするし

花遊記
お互いに苦労するシーンが少しあって

花遊記
胸が詰まる気持ちがあるようです

花遊記
Q. ティーザー映像撮影の感想は?
私のシーンが多くて、復讐する方法がないけれど


花遊記
今日はすっきりしたコンテなので

花遊記
少し代理満足をしたようです

花遊記
Q. チン・ソンミ役と実際のシンクロ率は?
15%?20%?


花遊記
私はもう少し明るい人だけど

花遊記
ソンミは少し静かで真剣な性格です

花遊記
Q. 視聴者たちに一言
(ティーザーが)ドラマのキャラクターをよく表しています


花遊記
見れば、さらに好奇心&期待感が大きくなると思います

花遊記
Q. 「花遊記」はどんなドラマですか?
ティーザーを見る視聴者の方も一体どんなドラマか!?


花遊記
面白くて

花遊記
怖かったり!?

花遊記
ロマンスもあって!

花遊記
推理もあって!

花遊記
ドラマにより多くの見どころと

花遊記
楽しさと感動があるので

花遊記
本放送を死守して「花遊記」をたくさん応援してください

花遊記
絶対浪漫退魔ドラマ「花遊記」は12月23日

花遊記
土曜日の夜9時、tvNで初放送されます

花遊記
たくさん応援してください!

花遊記

花遊記
スンウォン氏も指でハートを作っています♡

花遊記
照れ笑い♡

花遊記
tvN土日ドラマ
「花遊記」
12月23日、土曜日 夜9時 tvN初放送



「花遊記」主演俳優たちが語るキャラクターとのシンクロ率は#孫悟空#牛魔王#三蔵チン・ソンミ

関連記事

Comments 6

There are no comments yet.

sweetpixy  

管理人様。

おはようございます。

今朝は寒いですね。
お腹と腰のところに、カイロを貼って出勤してきました。

もうーーー、朝からにやけてしまいますよね。
スンウォン氏ったら素敵すぎます♡
翻訳いつもありがとうございます。
管理人様には、ただただ感謝あるのみです。

スンウォン氏、全部素敵だけど声がとっても魅力的。
スンウォン氏の声が、もし安田大サーカスのクロちゃんみたいな
甲高い声だったら、超ガッカリします。
スンウォン氏の外見にぴったりなあの素敵な声。
私はシックスパックフェチでもあるし声フェチです。

さて、仕事に戻ります。

今週は木曜日くらいまですごく寒いとのこと。
お身体ご自愛くださいませ。

Have a great day!

2017/12/12 (Tue) 08:42

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2017/12/12 (Tue) 19:24

みらい  

オヨンソさんが美し過ぎて、心配???孫悟空も牛魔王も手玉にとられそう。
 スンウォン氏の衣装は誰の企みか、ほとんど「挑戦」級の服ばかりではありませんか。普通の俳優さんには絶対着こなせないのでは。
 スンウォン氏の怒りの表情と声に、すでにコメディー味がしみ出ている気がします。
 コメディータッチの中に、真剣な愛情がほとばしる瞬間がある、という脚本を勝手に期待しています(ほとんど、妄想でドラマを想像中。)。

2017/12/12 (Tue) 20:22

管理人  


sweetpixyさん、コメントをありがとうございます。

思ったより翻訳量が多くて、記事を出すのに時間がかかってしまいました。情報収集から翻訳、校正まで全て1人でこなすと、どうしても時間がかかりますが、溢れる情報に負けないよう、質も重視して記事を作っていきたいと思っています。

スンウォン氏の声はもう反則みたいな重低音のセクシーボイスです♡クロちゃんの声はあれはあれで可愛いけれど、スンウォン氏にはやはり、大人の響きが似合いますね。私も声フェチです!

寒くなってきましたが、暖かくして、スンウォン氏の熱い話題を楽しみましょう。

いつもご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2017/12/13 (Wed) 00:30

管理人  


「管理人様のご苦労をよそにただただ楽しませて頂くばかりで申し訳ないなぁと思います」とコメントをくださった方、ありがとうございます。

字幕があればどうにか翻訳ができるので、頑張れば理解できるとなると、ついつい知りたくて翻訳の沼に自ら入り込んでしまいます。苦労はしても、私も楽しめますし、みなさんも記事を楽しんでくださっているようですので、努力や苦労はいつも報われているように思います。

「花遊記」は最初はオンライン配信になりそうですね。レンタルなどで手軽に見ることができるようになるのは少し先かもしれませんが、ゆっくり待ってからじっくりと牛魔王に会うというのも良いかもしれませんね。

すでに情報についていくのが精いっぱいの状態になっていますが、ブログではスンウォン氏と「花遊記」情報をできるだけ取り上げていきたいと思っていますので、一緒に楽しんでいきましょう。

ご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2017/12/13 (Wed) 00:52

管理人  


みらいさん、コメントをありがとうございます。

確か以前にもオ・ヨンソさんのあまりの美しさを心配していたみらいさん…(笑)おっしゃる通り、三蔵役だけあって美しいです。ティーザーや予告編で、すでに孫悟空は手玉に取られていたように見えましたが、果たして牛魔王も三蔵には頭が上がらないのでしょうか。

セレブのはるか上をいくようなスンウォン氏の役柄には、やはり挑戦級の衣装が用意されるのですね。どの服も着こなしてしまうところがスンウォン氏のすごいところというか怖いところというか…。

怒り狂ったりしている牛魔王も、どこか2.5枚目が見え隠れするのは、やはりトッコ・ジンを描いたホン姉妹の脚本だからなのでしょう。スンウォン氏の2.5枚目の良さと魅力をよく理解しているように思います。

人間界でイライラがたまっているように見える牛魔王にも、満たされた愛を描いてほしいです。牛魔王に愛を!

いつもご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2017/12/13 (Wed) 00:53

コメントを書く/Comment