チャ・スンウォン氏主演「古山子 大東輿地図」制作記映像(翻訳)


ひとつ前の記事、☞『[web記事]「古山子」制作記..9ヵ月、韓国106,240kmを撮影』にもありましたように、映画「古山子 大東輿地図」のメイキング動画とも言うべき、制作記が公開されました。

翻訳するには少し長い動画だったので、雰囲気だけを楽しもうと思っていたのですが、撮影の様子やインタビューなど盛りだくさんで、とてもよくまとまっているように見えました。

過酷な撮影を乗り越えて、素晴らしい映画を完成させたスタッフと出演者への敬意を込めて、全力で翻訳してみました。滑らかな日本語訳にならなかった部分もありますが、制作記を楽しんでいただけると嬉しいです。

チャスンウォン 차승원 古山子大東輿地図
旅をするコサンジャ、チャ・スンウォン



古山子大東輿地図
身分の低い地図師、朝鮮の道を開く

古山子大東輿地図
小説<古山子>
作家パク・ボムシン
大東輿地図(だいとうよちず)を作ったキム・ジョンホは

古山子大東輿地図
国家権力が掌握している国土に対する情報を

古山子大東輿地図
一枚の地図として完成させて、民にみな分けたかったのです

古山子大東輿地図
完全な民主化を夢見た人だと言うことができます

古山子大東輿地図
誠信(ソンシン)女子大学 地理学
ヤン・ボギョン教授
大東輿地図は韓国の古地図の中で

古山子大東輿地図
最も大きく、最も正確かつそして最も内容の豊かな

古山子大東輿地図
「韓国の古地図の完成本である」 または

古山子大東輿地図
「金字塔」と呼ぶことができます

古山子大東輿地図
四季を抱いた9ヵ月、106,240km
古山子 大東輿地図 "誕生"編


古山子大東輿地図
パク・ボムシン先生の原作<古山子>を

古山子大東輿地図
監督 カン・ウソク
最初に読んだ時は

古山子大東輿地図
"いや、これは映画化するにはとても難しい"

古山子大東輿地図
最初はあきらめたのですが、度々思い出しました

古山子大東輿地図
大東輿地図がどれだけ立派な地図なのかを

古山子大東輿地図
今回の観客たちに感じさせなくてはならないのに

古山子大東輿地図
果たしてそれを私がやり遂げられるか

古山子大東輿地図
なぜ木版であり、なぜその時代に

古山子大東輿地図
多くの人たちに地図を共有しようとしたのだろうか

古山子大東輿地図
大変だが

古山子大東輿地図
これを映画で一度やってみよう

古山子大東輿地図
完璧な地図を作ることが

古山子大東輿地図

古山子大東輿地図
私の夢なのです

古山子大東輿地図
最南端の馬羅島から最北端の白頭山(ペクトゥサン)まで
韓国をスクリーンに盛り込む


古山子大東輿地図
韓国の国土で重要な部分は

古山子大東輿地図
明確に映画の中に入れなければならない

古山子大東輿地図
「我が国があんなに美しいのか」、「我が国にあんなところがあるのか」

古山子大東輿地図
そんな所を探してみよう

古山子大東輿地図
そんなところを探すことにだけでも数ヵ月で

古山子大東輿地図
「映画一本撮るのに私は何をしているのか、今」と

古山子大東輿地図
身にしみて悲しかった

古山子大東輿地図
ところが、また一方で裏返して考えると

古山子大東輿地図
地図を描こうとしたキム・ジョンホ先生の苦労は

古山子大東輿地図
いかほどだったろうかという気がしたのです

古山子大東輿地図
それが一番大きな慰めになりました

古山子大東輿地図

古山子大東輿地図
古山子キム・ジョンホ役 チャ・スンウォン
どんな監督よりも聞く耳を持ち

古山子大東輿地図
また、耳よりも心をたくさん開いていただきました

古山子大東輿地図
最初に監督にお会いした時です

古山子大東輿地図
撮影監督
<シークレット・ミッション><トンマッコルへようこそ>
チェ・サンホ

風景一つを入れても

古山子大東輿地図
正確かつ正直に

古山子大東輿地図
キム・ジョンホ先生の目線にカメラがあると良い

古山子大東輿地図
簡単なことではありませんでした

古山子大東輿地図
新しいスタッフに対して待ってくれる時間

古山子大東輿地図
そういうことがとても良い感じでした

古山子大東輿地図
興宣大院君(フンソンデウォングン)役
ユ・ジュンサン
それだけ今回の作品に対する熱情がすごいですね

古山子大東輿地図
木版を表現するにあたって

古山子大東輿地図
美術監督
<検事外伝><ヒマラヤ>
パク・イルヒョン
「最も良い方法はが何か」とたくさん悩みました

古山子大東輿地図
この地図のイメージと

古山子大東輿地図
その当時の民、民を大切にするキム・ジョンホの心

古山子大東輿地図

古山子大東輿地図
衣裳監督
<アガシ><暗殺><ベテラン><群盗>
チョ・サンギョン
このようなものが”木目”として表現されたら良いでしょう20160816osen.jpg


古山子大東輿地図
音楽を表現するに当たって、大東輿地図や

古山子大東輿地図
キム・ジョンホという人物に対して少し誇らしくて

古山子大東輿地図
音楽監督
<アガシ><インサイダーズ/内部者たち><弁護人>
チョ・ヨンウク
私たちの全国の山河を積極的に感じることができるように

古山子大東輿地図
作ろうと努力しました

古山子大東輿地図
大東輿地図、胸躍る感動に会う

古山子大東輿地図
胸がつまるような

古山子大東輿地図
面白く楽しむことができる、そのような

古山子大東輿地図
映画ではないかと思うのです

古山子大東輿地図
キム・ジョンホという人物を知るようになって

古山子大東輿地図
実に驚くべき心と

古山子大東輿地図
いくつかの勇気のようなものも得ることができたと思います

古山子大東輿地図
この映画を観客が選び

古山子大東輿地図
「本当によく作った」、「映画的意味がある」という

古山子大東輿地図
判断を私が感じることができるならば、私は

古山子大東輿地図
デビューした監督なのです、まさに今。

古山子大東輿地図
古山子 大東輿地図
9月7日大封切





関連記事

Comments 0

There are no comments yet.

コメントを書く/Comment