チャ・スンウォン氏主演「古山子、大東輿地図」メイン予告動画


チャ・スンウォン氏主演の映画「古山子、大東輿地図(こさんじゃ だいとうよちず)」のメイン予告編動画が公開されました。時代劇ということもあってか、字幕の翻訳に泣かされました。力不足ではありますが、精一杯翻訳してみました。

コサンジャが乗り移ったようなスンウォン氏の迫真の演技と、壮大な自然が心を打つ予告編です。9月7日封切の期待の「古山子、大東輿地図」の予告編をお楽しみください。

チャスンウォン 古山子大東輿地図 차승원
秋の大型時代劇映画「古山子、大東輿地図」
主演:チャ・スンウォン


「古山子、大東輿地図」メイン予告編より

古山子大東輿地図
漢陽(ハニャン)から三十里です

古山子大東輿地図
王の護衛の軍隊たち、怪しい者が現れました

チャスンウォン 古山子大東輿地図
あれがキム・ジョンホという者か

古山子大東輿地図
朝鮮の地図師、キム・ジョンホ

古山子大東輿地図
このように突拍子もなく書き写して失敗したらどうするのだ

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図
家を出てからから3年半ぶりに帰ってきたというけれど

チャスンウォン 古山子大東輿地図
どうして娘の顔も覚えていないの

チャスンウォン 古山子大東輿地図
都でおじさんが地図に狂っているのを知らない人がいるか?

チャスンウォン 古山子大東輿地図
ここでの二寸が実際には数十里以上

チャスンウォン 古山子大東輿地図

古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図
完璧な地図を作ることが私の夢なのです

チャスンウォン 古山子大東輿地図
民のための道を開く

古山子大東輿地図
大院君(テウォングン)が目をつけているというその意外なもの

古山子大東輿地図

古山子大東輿地図
地図はそもそも国のもの

古山子大東輿地図
虎視耽々と朝鮮を狙っている西洋諸国に

チャスンウォン 古山子大東輿地図
国の地図ほど要点を書いたものとして使われるものはない

チャスンウォン 古山子大東輿地図

古山子大東輿地図
穀物に物流にその時々の事情がどこに流れて行くと思うのか

古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図
なぜこんなことをするのです

古山子大東輿地図
お父さん

チャスンウォン 古山子大東輿地図
地図を渡せば、国のために

古山子大東輿地図
忠心から作ったと信じてやろう

チャスンウォン 古山子大東輿地図
国ではなく、役人たちが栄華を享受するのに利用されるでしょう

チャスンウォン 古山子大東輿地図
地図がまさに権力だった時代

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図
権力と時代に対抗

古山子大東輿地図
国の機密を粗末に扱った罪の代価を

古山子大東輿地図"
払うべきだと思わないか

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図
”古山子(コサンジャ)キム・ジョンホ”の秘められたストーリー

チャスンウォン 古山子大東輿地図
道の上には、身分もない

古山子大東輿地図
貴賎もない

チャスンウォン 古山子大東輿地図
歴史に記録されることがなかったストーリーが繰り広げられる

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図

チャスンウォン 古山子大東輿地図
「古山子、大東輿地図」

チャスンウォン 古山子大東輿地図
9月7日、封切



「古山子、大東輿地図」メイン予告編

関連記事

Comments 2

There are no comments yet.

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/08/09 (Tue) 10:37

管理人  


「なかなか記事がupされないので、お忙しいのかなぁ~?お疲れなのかなぁ~?と勝手な想像をしてました…」とコメントをくださった方、ありがとうございます。

翻訳に手間取ってしまい、いつもの記事発信の時間帯から大分遅くなってしまいました。予告編の記事を楽しんでくださったようで嬉しいです。

非公開コメントをくださる方の中には、いわゆる「常連さん」がいて、折に触れてブログの感想や励ましのメッセージなどをいただき、大変元気づけられています。非公開コメントは、投稿者のプライバシーを守るためにも、常連、非常連などの区別なくお返事をしていますが、ブログ開設当初から、あなたのような素敵な常連さんたちに大いに励まされています。

いつもの記事の投稿時間帯までしっかり把握してくださっての応援、本当にありがとうございます。

いよいよ古山子の映画が本格的に宣伝活動に入ったようです。私は翻訳に関しても、韓国語に関しても素人なので、時代劇のセリフはとても難しくて苦労しました。

それでもやはり、スンウォン氏に関する話題を知りたい、という思いに突き動かされて毎日少しずつ記事を書いています。

私の個人としての楽しみであるブログが、みなさんにも喜んでいただいている、ということをとても嬉しく感じるこの頃です。

日本での映画公開までどのくらいかかるか分からず、スンウォン氏が近くて遠い存在に感じることもあり、また、「三食ごはん」に出演するお茶目で可愛いスンウォン氏を見て、遠くても近い存在に思える時もあり、まだまだ私はこの人に夢中なんだなぁと思っています。

こうやってスンウォン氏の話題をシェアできる、温かいスンウォンファンとの交流を大切にしながら、これからもずっと、私たちを魅了し続けるスンウォン氏を応援していきたいと思います。一緒に狂いましょう!(笑)

ご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2016/08/09 (Tue) 22:21

コメントを書く/Comment