[web記事]「三食ごはん高敞(コチャン)編」第2回を事前のぞき見


naverポストに「三食ごはん高敞(コチャン)編」の第2話についての投稿がありましたので、ご紹介します。

チャ・スンウォン ユ・ヘジン ソン・ホジュン ナム・ジュヒョク 三食ごはん高敞(コチャン)編
[初公開]
「三食ごはん高敞(コチャン)編」
第2回を事前のぞき見



チャスンウォン ナム・ジュヒョク ソン・ホジュン 三食ごはん
平和な青い屋根の家~


チャスンウォン ナ・ヨンソク ソン・ホジュン ナム・ジュヒョク 三食ごはん
赤ん坊の食欲の二兄弟のために
ナPDとの「5万ウォン」前払い取り引きが始まって…
この渦中でもジュヒョクは相変らず明るい



20160707gohan04.jpg
お父さんは遅れて来て
莫大な借金まみれになった家を見て
ため息をついたそうである。



チャ・スンウォン、ユ・ヘジン、ソン・ホジュン、ナム・ジュヒョク 三食ごはん
前払い借金を返すために
小作農になった三食ファミリー!
村長が熱心に教えるけれど......?....??......???.....
難しい... あまりに難しい......



チャ・スンウォン ユ・ヘジン ソン・ホジュン ナム・ジュヒョク 三食ごはん
表情が全てを物語る…
果たして、生まれて初めて田植えをした
初心者農夫たちの運命は?



ソン・ホジュン 三食ごはん
もちろん、労働の終わりは嵐の食レポ!
田植えをして、こうして食べると気分が良いですよ~



20160707gohan08.jpg
ボーナス盗撮写真
#ナPD#火かき棒ヨンソク



チャスンウォン 차승원 三食ごはん
農業に疲れた家族を跳ね起こす、チャジュンマの奇跡の料理パレードも


ユ・ヘジン 三食ごはん
いつも素敵な家長の姿も


ソン・ホジュン 三食ごはん
明るさも引き継ぎ中である最初の息子も


20160707gohan12.jpg
長い手足の次世代労働者も

明日の夜9時45分tvNに
続きます!!

肉料理の強者「サムギョプサル」も登場するので、
絶対に見逃しちゃいけませんよ +_+?



第2話の予告編も公開されています。

チャスンウォン ユ・ヘジン 三食ごはん
チャジュンマ、チャンパダ劇的再会

チャスンウォン ユ・ヘジン 三食ごはん
花道だけ歩かせてあげる♡

ユ・ヘジン 三食ごはん
すでに莫大な借金になったのですか?

チャスンウォン 三食ごはん
田植えに向かって負債ウォーキング

ユ・ヘジン 三食ごはん
崩れた暮らし向きを回復するべきなのに…

ナム・ジュヒョク 三食ごはん
空いたところがとても多いです(涙)

ユ・ヘジン 三食ごはん
私たち全てをしたのに、そんなはずはハハハッ

三食ごはん 

三食ごはん
労働で得た脂肪の多い代価

チャ・スンウォン ユ・ヘジン ソン・ホジュン ナム・ジュヒョク 三食ごはん
「三食ごはん高敞(コチャン)編」
毎週(金)夜9時45分



「三食ごはん」高敞(コチャン)家族の「田植え」労働開始! 150708 EP.2



------------管理人のつぶやき------------

最後に一言つぶやきます。

「第2回を事前のぞき見」のブログ記事は、分量こそ多くはなかったものの、最初の画像の翻訳でつまずいてしまいました。村長さんの言葉っぽく載っている短い一文なのですが、どうしても意味が分からないのです。

ド素人の翻訳機頼りの私でも、数多くこなしているうちに、妙な野生の勘のようなものが発達してきて、”田植えをしないでどうするんだ!”というような意味なんだろうなぁ、とは推測できるのですが、イマイチ自信なし。。。

こういう小さいところでつまずいて、お蔵入りになる記事も結構あるのですが、「三食ごはん」の第2話の話題ですし、放り投げるにもいかず、泣く泣くその部分は翻訳せず、という判断をしました。

それでもあれこれ調べること1時間…。このフレーズは、某ホラー映画に出てくるセリフのパロディーだということまでは分かったものの、オリジナルのセリフさえ知らないのに、パロディーのセリフが翻訳できるわけないですよね…(涙)言葉の壁は厚いなぁと悲しくなる瞬間です。

さて、ちょっとのつもりが長々と愚痴ってしまいました。翻訳で消耗して、さらにちょっと凹んだ管理人でしたが、明日はスンウォン氏と三食ファミリーの田植えを見て癒される予定です。ヒーリングバラエティー万歳!


関連記事

Comments 0

There are no comments yet.

コメントを書く/Comment