チャ・スンウォン氏主演「古山子、大東輿地図」予告編動画


チャ・スンウォン氏主演の映画「古山子、大東輿地図(こさんじゃ だいとうよちず)」の予告編動画が公開されました。字幕の翻訳に苦労しましたが、その間何十回と予告編を繰り返し見ました。壮大な映画の内容がギュッと詰まった、ドラマチックな予告編です。

「古山子、大東輿地図」の映画に携わった、スンウォン氏をはじめとするクルー全員の意気込みが伝わってくるような予告編。少しでもその心意気が伝わるよう、心を込めて訳しました。この秋期待の新作、「古山子、大東輿地図」の世界が凝縮された1分間をお楽しみください!

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
1812年(純祖12年)
「身分が低く無知な民たちが地図と関わってどうするのだ
国から行けと言われれば行って、来いと言われれば来たらいいものを」


チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
国が独占した地図を

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
民に返したいと思うその意志が強かったからだ

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
彼の名はコサンジャ(古山子)、キム・ジョンホなり

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
地図はそもそも国のもの

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
八道郡県の烽火(のろし)と城の位置、軍事機密まで盛られた地図を

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
むやみに民に配布する

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
ご自分の国の民を信じられないなら、誰を信じるのですか

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
身分の低い地図師、朝鮮の道を開く

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
地図が必要な民がいつでも使えるようにするという一念で作った試みです

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
歴史上最も偉大な地図の誕生

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
道の上には身分もない

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
貴賤もない

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
歴史に盛り込めなかった記録

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
古山子 大東輿地図

チャスンウォン 차승원 古山子、大東輿地図
9月 封切り





関連記事

Comments 2

There are no comments yet.

みらい  

スンウォン氏がこの人物を演じようと考えた理由を知りたいです。俳優さんは役を演じて自分の持ち味を確かめていらっしゃるのでは、と思います。日々の生活をしっかり送ること、自分が正しい、良いと思ったことを実現していくことが、古山子とスンウォン氏の共通点かな?

2016/07/06 (Wed) 22:56

管理人  


みらいさん、コメントをありがとうございます。

なぜキム・ジョンホを選んだのか?スンウォン氏に一番聞いてみたいところですね。これから9月の封切りに向けて、いろいろなインタビュー記事が出ると思いますので、そこでスンウォン氏が語ってくれるのでは、と期待しています。

地図を作りたいという一念のもと、ひたむきに全国を歩き回った古山子(コサンジャ)キム・ジョンホと、いつも最大限の努力をして作品を作り上げるスンウォン氏とが重なる部分があるように思えます。

スンウォン氏は脚本を大切に考えていて、役を引き受ける際にかなり脚本を吟味すると聞いたことがありますので、今回の映画「古山子、大東輿地図」も、スンウォン氏の厳しい基準をクリアした、素晴らしい脚本なのではないかと楽しみにしています。

少しずつ、映画の様子が分かってきて楽しみです。日本公開を期待して、「古山子、大東輿地図」を応援していきたいと思っています。

いつもご訪問ありがとうございます。またいらしてくださいね。

2016/07/06 (Wed) 23:31

コメントを書く/Comment