「三食ごはん高敞(コチャン)編」第1話予告動画

<追記>予告動画の全てを翻訳しました!

待ちに待った「三食ごはん高敞(コチャン)編」の第1話の予告編が公開されました。新しい家は広いですね~!第1話からすっかり「農村の人たち」になった三食ファミリーの楽しい笑い声が響きます。

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
今回もお宝ショットがあるようです♡


最初、スンウォン氏の部分を中心にスクリーンショットをまとめてみたのですが、第1話の予告編くらいはきちんと内容を知りたい!と思い、結局全字幕を訳してみました。やっと全体の流れが分かり、「家族」に関するちょっと良いフレーズがあったりして、第1話が凝縮された極上の予告編に仕上がっています。

意味が分かるとこんなにも違うのですね。もう一度、是非予告編をお楽しみください。

三食ごはん高敞編
日差しが暖かい初夏のある日

三食ごはん高敞編
板の間がある青い屋根の家には

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
両手をきれいに重ねたまま寝付いてしまった母と

三食ごはん高敞編
大の字に伸びた父

三食ごはん高敞編
さくらんぼの種を吐き出しながら
マンガ本を見る子供たち


三食ごはん高敞編
先輩

三食ごはん高敞編
私たち仕事をしなければならないんじゃないですか?
そうだ、何時なの?


三食ごはん高敞編
田植えしませんか?

三食ごはん高敞編
しなきゃ しなきゃ

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
人間の最も偉大な発明は何でしょうか?

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
人の力で芽を吹かせる農業?

三食ごはん高敞編
俺じゃなくて
(風を)ここに送って


三食ごはん高敞編
それとも火をおこす能力?

三食ごはん高敞編
モーターが付いた高速移動手段?

三食ごはん高敞編
あるいはその中にエアコンを付けたことではないでしょうか?

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
もしかしたら、人間の最も偉大な発明は

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
愛...じゃないですか?

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
いないと会いたいし

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
いることを確認したくなる

三食ごはん高敞編
散歩道が好き
(それとも)私が好き?


三食ごはん高敞編
散歩道

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
出て行け

三食ごはん高敞編
少し悩んだのは
認めてくれなくちゃ


三食ごはん高敞編
それとも最も偉大な発明は

三食ごはん高敞編
一緒に笑って幸せを分かち合う

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
私の横にいる「家族」ではないでしょうか?

チャスンウォン 차승원 三食ごはん

三食ごはん高敞編
私たちが君たちを売りました

三食ごはん高敞編
何を?

三食ごはん高敞編
あそこ... 金持ちの家に.. フックックッ

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
悪徳事業主に売られた漁村家族の農村生存記

三食ごはん高敞編
そして相変らず... 食事の仕度をする話

チャスンウォン 차승원 三食ごはん

チャスンウォン 차승원 三食ごはん

チャスンウォン 차승원 三食ごはん

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
抜け目のないソウルおばさんのチャジュンマ

チャスンウォン 차승원 三食ごはん

チャスンウォン 차승원 三食ごはん

三食ごはん高敞編
先天的村長ビジュアル、チャンパダさん

三食ごはん高敞編
相変らず無駄にハンサム、ホジュニ

三食ごはん高敞編
そして、わけも分からず
売られてきた末っ子ナム・ジュヒョク


三食ごはん高敞編
先輩、もう私がやります

三食ごはん高敞編
一人でも上手に火おこし

三食ごはん高敞編
皿洗い

三食ごはん高敞編
田植えに

三食ごはん高敞編
掃除担当

三食ごはん高敞編
果実の収穫まで

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
三食ファミリーの高敞(コチャン)での夏の過ごし方

チャスンウォン 차승원 三食ごはん
「三食ごはん高敞(コチャン)編」
7月1日(金)夜9時45分初放送




「三食ごはん高敞(コチャン)編」第1話予告編

関連記事

Comments 0

There are no comments yet.

コメントを書く/Comment